Il futuro di mio figlio - The future of my son

Genere:
Sogno notturno

Ambientazione:
Luogo reale


Sono adulta.
Il mio ragazzo ora è mio marito.
Ci siamo sposati da poco e, senza un motivo particolare, cominciamo a parlare del futuro di un nostro eventuale figlio:
"Se mettiamo da parte qualcosina ogni mese, tra 18 anni avremo raccolto una cifra tale da poterlo iscrivere in una scuola che possa garantirgli un futuro".

Fine


Retrospettiva:
Questo sogno rispecchia le mie preoccupazioni, ma allo stesso tempo anche i miei desideri, senza che essi siano necessariamente legati ai contenuti contingenti del sogno.
Ho tanta voglia di costruirmi un futuro stabile, sereno, mio.
Purtroppo però ci sono dei motivi che mi impediscono di guardare avanti e di vederlo come lo desidero davvero, il mio futuro.
Sto per laurearmi in giornalismo, ma il mio Ateneo (con l'ausilio di riforme universitarie varie) ha deciso che per chi vuole diventare giornalista, non c'è speranza a Palermo.
Dunque dovrò fare - anch'io come tanti altri - il "runaway brain", il cervello in fuga...
...non sono io a volerlo.
Ecco da dove nascono le mie preoccupazioni: ho paura che un giorno, mio figlio possa avere gli stessi problemi a cui vado incontro io per adesso.
E - anche se è triste ammetterlo - con tanti soldi a disposizione non hai bisogno di preoccuparti di questo genere di impedimenti.


English version


Genre:
Night-dream

Setting:
A real place


I'm adult.
My boyfriend is my husband, now.
We've just got married and, without reason, we start talking about the future of an eventual son:
"If we put some money aside monthly, in 18 years we'll get a sufficient amount to register him to a very good school, that allows him a safe future".

The end


Background:
This dream mirrors my troubles, but at the same time also my whishes, not necessary linked to the contents of the dream.
I really feel like building a stable future, quiet, mine.
Unfotrunately, there are some reasons that prevent me from looking straight ahead and seiing it how I really wish it.
I'm going to graduate in Journalism, but my university of my town (thanks to several university reforms, adopted by Italian government) has decided that who wants to be a journalist has no chance here in Palermo.
So I'm going to be - me like sevaral others - a "runaway brain" (towards other cities or countries)...
...that's not a choice of mine.
That's the source of my troubles: I'm frightened that one day, my son might have the same problems I have now.
And - even if I'm sad when I say it - if you've got money you won't need to worry about this kind of obstacles.